Услуги

Письменный перевод

Бюро переводов «Партнеры» оказывает услуги по письменному переводу в следующих областях:

юридический перевод (перевод уставных документов, учредительных договоров, контрактов, доверенностей, поручительств, документаций на автомобили либо недвижимость)
экономический перевод (перевод финансовой документации, годовых отчетов, бухгалтерской документации и т.д.)
технический перевод (перевод технической документации, инструкций по эксплуатации, технических описаний и спецификаций)
перевод публицистических материалов (газетные и журнальные статьи, буклеты, рекламные материалы и т.д.)
перевод медицинских текстов (переводы медицинских заключений и справок)
перевод личных документов граждан (перевод паспортов, удостоверений, трудовых книжек, справок и т. д.)

Редактирование

Бюро переводов «Партнеры» оказывает услуги по редактированию текстов любой тематики.

Как правило, редактирование текста уже включено в стоимость перевода и все документы, которые переводятся в бюро переводов «Партнеры», отредактированы в обязательном порядке, но можно также отдельно заказать редактирование текста.

Научное и техническое редактирование включает также процесс сверки переведенного документа с оригиналом. Редактирование производится профессиональным редактором либо носителем языка, специализирующимся в данной тематической области.

Стилистическое редактирование придает тексту безукоризненную стилистику, так что в результате ничто не мешает при чтении и не отвлекает от восприятия смысла.

Редактирование текста носителем языка позволяет поднять перевод на уровень родного языка.

Перевод и локализация Web-сайтов

Бюро переводов «Партнеры» оказывает услуги по переводу Web-сайтов, переводу программного обеспечения (в т. ч. пользовательского интерфейса).

На сегодняшний день все больше компаний создают свои Web-сайты на иностранных языках. Это облегчает контакты с зарубежными партнерами, клиентами и потребителями, привлекает внимание к продукции или услугам компании не только внутри страны, но и за ее пределами.